Ser consultor imobiliário é uma atividade que está ao alcance de qualquer um. Muitos são já os profissionais que decidiram mudar de vida com a iad e percorrer o caminho do empreendedorismo imobiliário.
Entre milhares de agentes imobiliários que fazem parte do grupo iad em toda a Europa, existem vários perfis e pessoas com diferentes experiências profissionais anteriores.
Consideramos que esta é uma atividade verdadeiramente democrática, uma vez que o sucesso na mediação imobiliária está ao alcance de qualquer um. Na iad Portugal, existe um plano de formação intensivo que visa introduzir todos os novos consultores ao ramo imobiliário e a todas as suas especificidades.
Este plano formativo foi desenvolvido por especialistas do setor e tem uma forte componente pragmática, o que facilita a passagem da teoria à prática. Para além disso, todos os consultores da rede iad – que, entre outras coisas, se caracteriza pelo marketing multinível – estão inseridos numa equipa e têm o apoio do seu manager e da sua upline.
Isto faz com que todos os profissionais tenham ao seu alcance recursos humanos e técnicos para atingir o sucesso.
Ler mais: Formação imobiliária: 5 áreas de conhecimento que deve dominar
RESUMO DO ARTIGO
A passagem da teoria à prática pode ser violenta para os iniciantes e, verdade seja dita, a destreza profissional adquire-se com prática.
Contudo, quando estiver frente a frente com um cliente comprador ou vendedor, é importante que passe, desde o primeiro momento, uma imagem confiante, segura e profissional. E para isso, a fluidez da comunicação é essencial.
Dado o interesse de clientes internacionais em viver em Portugal, é frequente os consultores imobiliários terem de lidar com pessoas de diferentes nacionalidades.
Para quem não domina a 100% línguas estrangeiras, este pode ser um desafio extra.
Para que consiga comunicar eficazmente com clientes estrangeiros sem qualquer tipo de ambiguidade ou entropia, preparámos, neste artigo, um glossário com alguns dos termos mais frequentes no ramo imobiliário. Poderá consultar as respetivas traduções para inglês e francês, que são os idiomas com maior representatividade em Portugal.
E, mesmo para os consultores imobiliários experientes, acreditamos que este glossário pode ser uma boa ajuda.
| A | A | A |
| Aceitar uma oferta / rejeitar uma oferta | Accept an offer / Reject an offer | Accepter une offre / Refuser une offre |
| Acordo | Deal | Accord |
| Agência imobiliária | Real estate agency | Agence immobilière |
| Agente / consultor imobiliário | Real estate agent / consultant | Agent immobilier / Conseiller en immobilier |
| Agente / consultor imobiliário independente | Independent real estate agent | Mandataire en immobilier |
| Angariação | Mandate | Mandat |
| Anúncio do imóvel | Listing | Annonce du bien |
| Apartamento | Apartment / Flat | Appartement |
| Apartamento para arrendar / vender | Apartment for rent / for sale | Appartement en location / en vente |
| Apartamentos partilhados | Shared apartments | Appartements partagés / en colocation |
| Apresentar uma proposta / contraproposta | To make / to do an offer / counter offer | Faire une offre / contre-proposition |
| Área construída | Constructed area | Mètres carrés de construction |
| Área útil | Net area | Surface habitable |
| Arrendamento | Rental | Location |
| Arrendamentos de luxo | Luxury rentals | Location de Luxe / Prestige |
| Arrendatário | Tenant | Locataire |
| Aval | Guarantee | Garantie Personelle |
| Avaliador | Appraisal / Appraisal agent | Évaluateur / Expert |
| C | C | C |
| Calcular hipoteca | Calculate mortgage | Calculer une hypothèque |
| Casa | House | Maison |
| Casa de campo | Cottage | Maison de campagne |
| Certificado energético (CE) | Energy Performance Diagnosis (EPD) | Diagnostique de performance energétique (DPE) |
| Chegar a um acordo | Come to an agreement | Trouver un accord |
| Comissão da Agência | Agency fees | Frais d´Agence |
| Comprador | Buyer | Acheteur |
| Compropriedade | Co-ownership | Copropriété |
| Contrato de arrendamento | Letting (Britânico) / renting contract (Internacional) | Contrat de Location / Bail |
| Contrato de mediação imobiliária | Real estate contract | Mandat |
| Contrato exclusivo / não exclusivo | Exclusive / non exclusive contract | Mandat exclusif / simple |
| Contrato promessa | Preliminary Contract | Compromis |
| Crédito à habitação | Mortgage loan | Crédit Immobilier |
| D | D | D |
| Descrição da propriedade | Property details | Description de la propriété |
| Direito de Preferência | Preemptive Right / Pre-emption right | Droit de Préemption |
| E | E | E |
| Emolumentos notariais | Notary´s fees | Frais de Notaire |
| Escritura | Deed of sale | Acte de vente |
| Está disposto a negociar? | Are you willing to negotiate? | Êtes-vous prêt à négocier? |
| F | F | F |
| Fiança | Down payment | Se porter caution / Se porter garant |
| I | I | I |
| Impostos sobre imóveis | Property taxes | Impôts Fonciers |
| Impostos sobre transmissões | Estate taxes | Impôts sur les transmissions |
| Inquilino | Renter / Tenant | Locataire |
| Investidor | Investor | Investisseur |
| L | L | L |
| Licença de Construção | Building Permit | Permis de Construire |
| Lote | Parcel | Lot |
| Lugar de garagem | Parking space | Place de parking |
| M | M | M |
| Mais-Valias | Capital Gains | Plus-values |
| Moradia geminada ou isolada | Town house or individual house | Maisons jumelées ou individuelles |
| Moradia para arrendar / vender | House / villa for rent / for sale | Maison en location / Maison en vente |
| N | N | N |
| Negociar / Podemos negociar o preço final | To negotiate / We can negotiate the final price | Négocier / Nous pouvons négocier le prix final |
| O | O | O |
| Oferta | Offer | Offre |
| Oferta baixa / oferta muito alta | Very low offer / very high offer | Offre trop basse / offre trop élevée |
| Orçamento | Budget | Budget |
| P | P | P |
| Pré-aprovação | Pre-approval | Approbation préalable |
| Preço inicial | Asking price | Prix de vente |
| Proprietário | Property owner | Propriétaire |
| Q | Q | Q |
| Quota | Fee | Quote-part |
| R | R | R |
| Redução do preço | Price reduction | Réduction de prix |
| Residência secundária | Second Home | Résidence secondaire |
| S | S | S |
| Segunda mão / bom estado | Second hand / in good condition | Occasion / Bon état |
| Senhorio | Landlord | Bailleur |
| Servidão de passagem | Right of way | Droit de passage |
| Sinal | Deposit | Acompte |
| Solicitar empréstimo | Apply for a loan | Demander un crédit |
| T | T | T |
| Taxa fixa | Fixed interest rate | Taxe fixe |
| Taxa variável | Variable interest rate | Taxe variable |
| Terreno | Land | Terrain |
| U | U | U |
| Urbanização | Urbanization | Lotissement |
| V | V | V |
| Valor patrimonial | Property value | Valeur cadastrale |
| Vendedor | Seller | Vendeur |
| Z | Z | Z |
| Zona residencial | Residential area | Zone résidentielle |
Ler mais: Como o digital está a revolucionar o ramo imobiliário
Saiba mais:
Em outubro, a iad trouxe uma nova dinâmica ao setor imobiliário com os iad Days, uma campanha nacional de apresentação do modelo de negócio da iad, com sessões organizadas pelos consultores da rede em formato presencial e online, de norte a sul de Portugal, incluindo ilhas. RESUMO DO ARTIGOO que são os iad Days?Descubra o […]
No mercado imobiliário atual, a simples apresentação de um imóvel já não é suficiente para conquistar clientes. É cada vez mais necessário criar experiências que permitam ao comprador perceber como seria viver naquele espaço. É nesse contexto que surge a técnica da visualização, uma abordagem estratégica que vai além da descrição física do imóvel. Neste […]
Num mercado imobiliário cada vez mais competitivo, onde o cliente é cada vez mais exigente, atrair potenciais compradores já não é suficiente. O verdadeiro desafio dos consultores imobiliários modernos é converter essas visitas em transacções concretas. Por isso, dominar o processo de conversão é hoje uma competência essencial. Não se trata apenas de “vender casas”, […]
No episódio 19 do podcast Let’s Get Real Estate, discutimos os desafios que os líderes de equipas imobiliárias enfrentam e as melhores práticas para os superar. Acompanhe-nos nesta reflexão sobre o tema e descubra como pode aplicar estas estratégias à sua própria liderança no mercado imobiliário.
A Open House é uma prática muito comum em mercados imobiliários mais maduros, como os Estados Unidos ou o Reino Unido, mas tem vindo a ganhar espaço também em Portugal. Porém, para muitos consultores, continua a levantar dúvidas: vale mesmo a pena? Em que casos funciona melhor? Neste artigo, explicamos quando faz sentido apostar numa […]
Gerir uma equipa imobiliária exige muito mais do que conhecer o mercado ou fechar bons negócios. Uma liderança eficaz passa também por saber delegar (e delegar bem). Afinal, ninguém consegue fazer tudo sozinho, e é precisamente através da partilha de responsabilidades que se constroem equipas mais fortes, produtivas e motivadas. Delegar não é sinal de […]
Em 2025, a iad Portugal celebra uma década de presença no país, durante a qual transformou profundamente o setor imobiliário graças ao seu modelo inovador. Estes 10 anos foram celebrados em grande no dia 26 de setembro, na Convenção Nacional iad, que teve como palco o emblemático Sagres Campo Pequeno, em Lisboa. RESUMO DO ARTIGOUm […]
No setor imobiliário, alcançar sucesso e criar riqueza vai muito além do esforço individual. Embora a autonomia seja uma das grandes vantagens de ser consultor independente, trabalhar em equipa oferece oportunidades únicas de crescimento, aprendizagem e construção de património. Na iad, o trabalho em equipa não é apenas incentivado, é estruturado de forma a criar […]
No mercado imobiliário, a capacidade de angariar imóveis com qualidade é um dos fatores mais determinantes para o sucesso de um consultor imobiliário. No entanto, este processo vai muito além da prospeção. Exige competências técnicas, relacionais e estratégicas que, quando desenvolvidas de forma contínua, tornam-se verdadeiros diferenciais competitivos. É aqui que a formação contínua desempenha […]
No setor imobiliário, o foco habitual é em resultados: número de imóveis vendidos, angariações concretizadas, comissões alcançadas. Estes indicadores são importantes, mas escondem uma verdade essencial: o desempenho depende muito mais das pessoas do que dos números- sobretudo quando se trabalha em equipa. Cada consultor traz consigo competências únicas que, quando devidamente reconhecidas, podem transformar […]
A propertips by iad, aplicação líder em recomendações de negócios imobiliários, alcançou, em 2025, um marco histórico: 1 milhão de utilizadores registados. O crescimento reforça a sua missão de tornar a participação no mercado imobiliário mais simples, digital e inclusiva. Com uma nova versão desktop e melhorias significativas na experiência mobile, a plataforma dá mais […]
No setor imobiliário, trabalhar em equipa é um fator determinante para o sucesso. Embora cada consultor seja responsável pelas suas próprias vendas, a cooperação entre colegas permite partilhar conhecimentos, experiências e estratégias, aumentando a produtividade de todos. A harmonia dentro da equipa melhora não só o ambiente de trabalho, mas também a experiência do cliente, […]
